本报综合消息 要翻拍电视剧《武林外传》这样一部经典，需要十足勇气。但初生牛犊不怕虎，小戏骨们翻拍了这部《天真派武林外传》，新春上线受到不少好评，但也有观众发出不同声音，豆瓣评分目前定格在6.8分。

“小戏骨版”对原版的“还原度”颇高，也勾起不少观众的回忆。片头曲和原版一样，都是电脑点击画面，随后弹出演员信息。片尾曲也是在底片边框中滚动画面。除了剧情95%还原，为了打造新的同福客栈，剧组在安徽、横店、象山、青岛等多个拍摄地选景，最后选择风景如画的江西汤里，精心建造一个相似度极高的同福客栈。每个房间、每件道具基本上是按照《武林外传》来制作，细致到墙面、街角的告示、榆木桌、柜台、地板的颜色和质地。

记者了解到，为还原台词中大家熟悉的方言，比如佟湘玉一口陕西话就很地道，剧组特意从东北、陕西、南京、河南、天津等地请来标准的方言老师，帮助孩子们说一口地道的方言。这些方言老师不仅方言地道，而且都有表演细胞，从排练到拍摄全程辅导。

“小戏骨版”一如既往追求的是人物、场景的高还原度，加上一些现代流行元素的创新。另外，剧中也稍作改编，比如小郭和秀才斗智斗勇那一段，原版中小郭给秀才送的是藏红花药水。新版中，小郭给秀才抹的是蜂蜜，秀才被马蜂蜇完，直接变成“西毒欧阳锋”。过年小贝伸手要压岁钱，佟湘玉给的红包里装的竟然是练习题。

据悉，根据反响，《天真派武林外传》还将推出第二季。

有观众发现，剧集在腾讯视频上线以来，话题度和评分似乎都不如预期。有人认为，“喜剧经典难以超越，小孩子演大人的角色显得有些尴尬。”“他们确实挺厉害的，但真正的演戏是创造，而不是模仿复制。”还有网友认为，确实有些小戏骨很有天分，但若长期模仿，没有自己的原创角色，对于发展并无益处。

为何会选择挑战这么多人的童年记忆《武林外传》？总导演潘礼平告诉记者，其实《武林外传》是最适合小孩子演的。剧中无厘头、恶作剧的风格特别适合小孩天性，他们觉得比演任何戏都更自然、享受，更是天性绽放、本真出演。最适合他们兴趣的当然就最有利于他们天性绽放。“中国本身缺喜剧，人活着就要有喜剧的精神。而‘小喜剧’是个空白，小孩演的喜剧，过去应该是没有的，我们通过《天真派武林外传》开了先河。”

小孩子扮演成人角色、演绎经典故事，“天真派”在翻拍经典剧目上，已经获取了大量的关注度。总导演潘礼平也不讳言观众的“审美疲劳”，表示未来会将目光放得更远：“除了国内优秀文化的传承，国外的经典剧目也可以作为目标，我们已经建立了一个以孩子为主的新品种，算是开了一个先河。少儿综艺、原创作品都可以作为未来的发展目标，但主要目的是培养好苗子，一切都要慢慢来，未来必须搞原创。”（张楠)