■一吐为快

　　“吾爱静女，如鼠嗜米”是什么意思？翻译成现代汉语就是“我爱你爱着你，就像老鼠爱大米”。“卿女徐翱，华有棘兮”是什么意思？翻译成现代汉语就是“亲爱的你慢慢飞，小心前面带刺的玫瑰”。《诗经版》通俗歌曲在网上横空出世，搞笑娱乐的同时，也拷问着恶俗、浅白、浮躁的现实世界。 

　　《诗经》是我国第一部诗歌总集，共收入自西周初年至春秋中叶大约５００多年的诗歌３０５篇，共有风、雅、颂３个部分。《诗经》是我国文学光辉的起点，是我国文学发达很早的标志，它所表现的“饥者歌其食，劳者歌其事”的现实主义精神对后世文学影响最大，在我国乃至世界文化史上都占有极高的地位。我没有做过调查，但要问有多少人通读过《诗经》，恐怕为数不多。若要问有谁能把通俗歌曲翻译成《诗经》版，可能更为寥寥。《诗经》版通俗歌曲作者的本意或许是对口水歌的嘲讽，或许是对浅白世界的反抗，或许是对纯真年代的追思，但无论怎样，他给了大家一种警醒。 

　　相对于《诗经》深厚的群众基础和极高的艺术境界，今天我们所接触的所谓的作品，其实就是地地道道的快餐，既无营养，又无味道。同样描写爱情，《老鼠爱大米》、《两只蝴蝶》通篇只剩下“我爱你”、“亲爱的”，而“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”、“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”却能传唱千古。这当然有时代差别的原因，可即便把《诗经》翻译成白话文，在艺术上孰高孰低也不辨自知。 

　　搞笑也罢，调侃也好，多一些《诗经》版总归是件好事。它可以让我们在自觉不自觉中回归优秀传统文化，跳出浅薄功利的世俗羁绊。当这一切成为我们的自觉行动之后，我们所缔构的将是一座高山仰止的文化大厦。

　　□王际宾