首席大法官口误导致总统出错

　　第一次宣誓时的情形。

　　本报综合消息 美国白宫２１日发表声明说，由于２０日最高法院首席大法官罗伯茨领读总统就职誓词时出现口误，奥巴马跟着“犯错”，新总统２１日又重新在罗伯茨的带领下宣读了一遍誓词。

　　声明强调，这个错误并不影响奥巴马２０日宣读誓词和正式就职的有效性，但是美国总统就职誓词是写在宪法当中的，不能有任何误读。出于谨慎，奥巴马决定２１日在白宫重新宣读誓词。据报道，为了保证这次读得一字不差，奥巴马特意放慢语速，用时约３０秒，比２０日多了５秒钟。

　　美国宪法第二条第一款规定，由３５个英文单词组成总统就职誓词。译成中文为：我谨庄严宣誓（或郑重声明），我必忠实履行合众国总统职务，竭尽全力，恪守、维护和捍卫合众国宪法。每位当选总统宣誓就职时，都要在最高法院首席大法官带领下宣读这一誓词。

　　据美国媒体报道，出错的誓词是把“我必忠实履行合众国总统职务”一句中的“忠实”错放在了句子的最后。

　　（杨晴川）