本报综合消息  电脑满屏的新词新语“房奴”、“山寨”、“宅男”……不知不觉中，这些反映社会焦点热点的新生词汇正在为越来越多的人所熟悉，也对传统翻译提出新的挑战。上海译文出版社近日推出的《汉英大词典》(第三版)，收纳了有时代特色的流行新词的规范译法。

　　本次第三版团队汇集北京、上海、天津、南京、沈阳、大连、苏州、扬州、连云港等地20余所高校以及新华社、外文出版局的近百名专家学者，对原词典作了精心的修订。第三版列入了反映社会焦点的新名词，如“婚奴”（wedding slave），“房奴”（mortgage slave），“宅男”（Otaku），“宅女”（O-taku girl），“甲型H1N1流感”（influenza A virus subtype H1N1）等；有网络流行用语，如“躲猫猫”（hide-and-seek），“闪孕”（quick pregnancy），“山寨版”（cheap copy），“装嫩”（act young）……(扬子)