《康熙字典》里收录的汉字多达47035个，如今常用的也有几千个，要想把每个字都读正确了，而且还运用得恰到好处，还真是个大工程。如今，上海世博会在即，正是展示中国文化的好时机，无论什么原因，如果真出现“上海欢迎尔”的标语，实在是不怎么长脸。

　　在由上海锦绣文章出版社出版的《咬文嚼字绿皮书》中，就有为上海世博会“量身定做”的章节。国际友人来了，我们欢呼“有朋自远方来，不亦乐乎”，那个“乐”字，千万要读成“lè”而不是“yuè”；在上海生活过的文化名人是“丰子恺”而不是“丰子凯”；上海冷盘常用“四喜烤麸”为原料而不是“四喜烤夫”……这既是语言文字的普及，也是上海文化的普及。

　　不过这本书并非应景之作。

　　“咬文嚼字”曾作为一个贬义词出现，指死抠字眼不注重实际精神或者卖弄学问，像鲁迅笔下的孔乙己研究“茴香”的“茴”的四种写法，当数此类。但是在“火星文”泛滥、错别字堂而皇之地在大街上耀武扬威、就连肩负传播使命的传媒和文化名人也偶尔“提笔忘字”时，“咬文嚼字”也未尝不可，甚至变得很有必要。为了了解文字误用的状况，《咬文嚼字》杂志社在全国各地建立了“咬文嚼字观测站”，各站聘请语文观测员，系统调查语文生活中出现的各种差错，《咬文嚼字绿皮书》就是在这大量调查的基础上发布的。

　　本书由四部分组成，在另外三部分中，分别总结了2008年的“十大语文差错”“十大流行语”，指出了日常生活和媒体报道中常用错的词语，由此知道了“三聚氰胺”中，氰不读qīng而读qíng，胺不读ān而读àn；知道“囧”字的是是非非；“不折腾”的言外之意。它不只告诉你怎样是用错了，还能解释清楚缘由，而不是用“规定的”此类理由来搪塞。例子都很有趣，甚至不乏低级错误，暗暗嘲笑别人“怎么会犯这样的错误”时，实则就是在提醒自己不要犯错了。

　　古人说过尽信书不如无书，说的是不能迷信书本，读书时要有自己的分析和理解，免得扼杀了自己的思考能力。况且很多东西本就是仁者见仁智者见智，书本提供的也只是一种角度，可作为参考，但却不一定要照着去做。读这类书就得多动脑子，让思维活跃起来。不过还是有些东西，一就是一，二就是二，不用怀疑，也难以发挥，告诉你，只需牢记就不枉读。也许有人问，连历史教科书都能造假，真的还有这样的书？

　　那这本书，就可算作此类吧。不过难以发挥的是内容，至于如何用容易接受的方式把“内容”传播出去，这本书很有一套。如果用一个词来评价这本书，那就是“实用”。而大凡实用的书，读过之后必有“立竿见影”的效果。（津报）