翻拍经典不是一场模仿秀

　　7月18日晚，28集红色经典电视连续剧《洪湖赤卫队》在央视一套黄金档迎来大结局。最后两集，故事情节峰回路转，亮点迭出，但对看过老版电影和歌剧的观众而言，韩英、彭霸天等人的结局早已了如指掌，重新演绎的经典对他们来说已经没有什么悬念了。

　　尊重原著少创新

　　号称再造经典的电视连续剧《洪湖赤卫队》，自7月5日在央视一套开播以来，舆论方面难得的一路利好：先是熟悉的“洪湖水，浪打浪”的经典旋律唤起了观众久远的记忆，许多老观众惊呼温峥嵘版的韩英演得“太像了”，接着又爆出该剧的全国收视率创下了央视今年播出电视剧的收视新高。

　　电视剧版基本遵照了经典歌剧和电影的故事框架，在革命斗争主线外，增加了多条副线，故事更加曲折好看。虽然增加了谢十三等一些新角色，为韩英等老角色增加了更丰富的经历，却没有刻意增加不合时宜的情节，诸如感情戏等。可以说，从主题的确立、剧情的编排、人物的设置等，到演员的表演，再到几首老歌的运用，都没有脱离原剧的氛围，尊重原著可谓实至名归。

　　人物形象脸谱化

　　一些网友的讨论却显得不那么中听：“电视剧不是文物，不需要修旧如旧，看电视剧《洪湖赤卫队》仿佛回到了六、七十年代，如果拍不出新的时代特色，花那么多代价翻拍，真的有必要吗？”在一些观众看来，电视剧《洪湖赤卫队》脸谱化的问题还是比较严重。韩英的出场，很容易让年长观众回到30多年前的文艺作品的感觉中去，一亮相就是一个女英雄的模式。

　　相比之下，新版王金标就更让人质疑不断了。歪嘴、龇牙，甚至可以说坐没坐相、站没站相，有观众说王金标一出场，一眼就知道是个坏人。有观众说，都21世纪了，影视剧表演还这么非黑即白，坏人就该脸谱化吗？事实上，王金标曾经是一个“为革命，身中的子弹你扛都扛不动的”老赤卫队员，“电视剧应该展现他变节的过程及心理变化，不该一出场就给他设了框”。

　　经典重拍难作为

　　近年来，每一部重拍剧都使出浑身解数“创新”。但前赴后继的重拍剧中，能和老版经典叫板的始终是凤毛麟角。既然如此，电视剧投资方又为何频频“试水”重拍剧？一位制片人曾坦言：“经典改编剧能比原创电视剧更容易吸引观众的眼球，我们不用花那么多工夫向观众解释我们做的是什么，在关注度上，经典改编剧就已经占了先机。”显然，经典剧珠玉在前，给重拍剧带来的商业价值，是大部分重拍剧的“先天”动力。

　　而在一些业内人士看来，经典留给我们的改编空间其实非常有限，拿电视剧《洪湖赤卫队》来说，除了《洪湖水浪打浪》等音乐被用到了极致，摇曳的芦荡、摇橹的轻舟、浩荡的水面都被拿来作为该剧看点。试想，在影像技术如此发达的21世纪，这些雕虫小技对观众还会有多大的吸引力呢？（闻心）