□晚报记者 徐松 文/图

　　本报讯 “妈妈，这不是Moutai吗？怎么念茅台呢？茅台的汉语拼音是Maotai 呀。”12月21日，在郸城县某超市，该县一年级小学生杨家乐一口气挑出了10余种拼音“标错”的商品，面对孩子的疑问，乐乐的妈妈无以应答。对此，该县工商人员表示，“Maotai”是威妥玛式拼音，属于商标的字母组合，符合商标法规范，并非错误拼音。 

　　昨日中午，杨家乐的妈妈接孩子放学回家，路过该县某超市时顺便挑选了一些生活用品。由于当日上午杨家乐刚刚在学校里学习了一些拼音标注汉字的知识，于是，他便对超市琳琅满目的商品上面的商标以及拼音标注特别感兴趣，还一一拼读欲向妈妈展示自己的才华。孰料，在短短10分钟的时间里，杨家乐发现自己拼读的商品中有10余种商品的标音有“错误”。当杨家乐拿着这些商品咨询妈妈和超市营业员时，她们也表示惊奇，超市营业员还称“在超市干了多年，从来没有注意这种情况。” 

　　当天，记者来到该县某超市，随手拿起几种日化用品细细拼读时，发现一种洗发水名为“诗朗”，拼音标注却是“Shilan”；“立白”洗洁精的拼音标注则为“Liby”等等（如图）。

　　对此，该县工商人员称，茅台酒商标拼音Maotai 是威妥玛式拼音，从有茅台酒这个品牌开始，一直就是这样的。国家对商标进行整顿规范时，考虑到茅台酒商标Maotai 在国外市场已经形成了品牌，为了避免改变商标给外国消费者造成不便，就没有改过来。而且，Maotai属于商标的字母组合，符合商标法规范，并非错误拼音。

　　该县语言文字委员会工作人员介绍，“十九世纪六十年代，威妥玛是英国驻华使馆中文秘书，威妥玛式拼音是他为了便于外国人学习汉语，于1868年发明。后来，威妥玛式拼音在国内外影响很大，很多中国地名和人名以及商标品名都采用了这种拼写方式。” 1958年我国现代汉语拼音方案颁布后，国家便要求使用规范的汉语拼音。但部分老字号、驰名品牌，因一直沿用威妥玛式拼音，国家同意维持现状。类似的还有中华烟“Chunghwa”、张裕葡萄酒“Changyu”。

　　线索提供 王女士