很想给周恩来当翻译

　　近几年，随着杨氏英语学校的名气大增，很多人也对我产生了兴趣。他们几乎都要问的一句话经常是：你到底是如何学的英语？这是一个很容易也很难回答的问题。我只有把我若干年学习英语的过程告诉大家，也许就有了大家都希望知道的答案。它对学生们的英语学习绝对有帮助，但绝对不是灵丹妙药，因为人是千差万别的。

　　上世纪70年代，中国的媒体很特殊，天上地下，广播报纸，都是一个腔调。大家在对千篇一律的信息厌烦之后，只有看看也几乎千篇一律的电影打发时光。那会儿，小孩子当然是看电影的主力军。那时我不到10岁，就是在这样的特殊时期，通过看电影，我对英语学习产生了浓厚兴趣，实际上就是在一种很实际的功利心的驱动下，定下了我一生至今没有实现，也无法实现的目标，但促成了我一生对英语学习的不倦追求。这个目标是：很想坐在周恩来的旁边当翻译。

　　记得那天是在周口老电影院看《红灯记》，老电影院就是周口老街南头的那家当时周口唯一的电影院。那时，正式电影放映前都要先放《新闻简报》，相当于现在中央台的新闻联播。那天，《新闻简报》播的是周恩来总理会见西哈努克亲王，旁边是一位留着剪发，穿着列宁服的年轻女子担任翻译。只见她时而埋头记录，时而口若悬河，左右逢源，自然得体，看电影的人们几乎都在赞赏她，纷纷议论是哪一个“新秀”。就是在那天晚上的那个时刻，我下定了决心——长大了也要去当周恩来的翻译。

　　怎样才能去当周恩来的翻译呢？只有把外语学好。在当时的周口，所谓外语也就是英语。从那时开始，我就在“文革”后期，盯住了充满革命气息的英语课本，我记住的第一个英语句子是：Long live Chairman Mao!

　　（杨彦涛）