谋求转型

　　随着张艺谋《英雄》的热卖，武侠大片开创了中国电影大片时代。然而，在去年史无前例地突破了百亿元票房大关之后，当年的“带头大哥”武侠片却很尴尬。随着类型片多元化，观众对古装武侠片审美疲劳，国产武侠片影响力和市场份额骤减，《叶问2》《剑雨》《狄仁杰》等优秀武侠片总票房不到10亿元，不到总票房10%。不仅如此，中国武侠片海外市场热度也在下降，内忧外患令传统武侠再次面临转型革新压力。《画壁》《四大名捕》导演陈嘉上表示，武侠片在不同时代应该有不同的切入点：“武侠片应该有更多方式去呈现。”

　　各显神通

　　记者发现，这次在电影节市场上交易的不少武侠片改变了打打杀杀的外表，赋予其全新的文化内涵。陈可辛打出了“科学武侠”的概念，他说自己不喜欢飞来飞去的动作，“这次拍《武侠》就想扔掉以前流行的飞来飞去，采用微观、科学、医学武侠概念，这是我第一部概念先行的电影；”而《杨门女将之军令如山》则采用“战争武侠”的说法，1亿元投资中，有5000万元花费在鄂尔多斯打造亚洲最大战争摄影棚；作为一位“技术控”，徐克则引领了“3D武侠”，今年贺岁档的《龙门飞甲》是第一部3D武侠大片；王家卫则让《一代宗师》笼罩上了“诗意武侠”的光环。

　　再受青睐

　　这种创新让中国武侠片再度赢得国际市场青睐。在本届上海电影节论坛上，凤凰影业总裁麦克·麦德沃说：“中国文化应该靠‘翻译’传递到西方去，如果做一部纪录片那样的电影，没用。”记者发现，与以往《英雄》《十面埋伏》不同，如今的中国武侠片不再架空历史，而纷纷从中国传统经典、民间传说故事中吸取文化养分。当年《卧虎藏龙》的竹林之战，将中国文化的空灵飘逸传神“翻译”，如今，好莱坞大片都让功夫熊猫阿宝用“静下心来”，诠释充满禅意的太极招式。业内人士表示，经历了一轮符号化的中国功夫展示后，中国武侠片要再度在国际上辉煌，就需要借好莱坞特技练外功，用中国传统文化修意境。

　　（张艺）