本报12月15号A11版面刊登都烨的《诗经中的陈国风情》一文，两位专家发来评论：

　　1.都烨的译诗很新鲜，也很准确，很生动。诗经原本就是乡间民谣，以乡土俚语译之，可谓得其体；都烨是诗人，诗人译诗，可谓得其人；诗是最纯粹的文学样式，译诗其难哉，译不好即如开水冲鸡汤，都烨的译诗生动活泼，又可谓得其趣也。（王剑）  

　　2.都烨以周口方言解释《诗经陈风》，可使吾乡人读来更觉亲切、有味儿。对于在特定范围内普及《诗经》这一文化典籍，可谓别开生面。只是有以下几个问题还请注意：

　　一、语言是随着时代而发展变化的，只是官话与方言不同步而已，虽然可以说“方言相对保留古时的因素多一些”，但今日之方言是否就是先秦时代的方言？似可再酌。 

　　二、《诗经》收录有15国风，相当于当时的民歌，所谓“方言译经”，似只可定位于以今日某一地方言翻译古代《诗经》中的某些篇什，而不宜扩及其他，比如，比如《郑风》则只宜以今新郑方言译之。

　　三、所谓“方言”是与普通话相对而言的，如果全用方言，不用普通话，似不可能。“方言译经”也只能是用合适的方言词，多数还应是普通话词汇。 （顾之川）