金庸小说也有了“怀旧版”。包括《书剑恩仇录》《神雕侠侣》等共14部金庸经典武侠作品全集的原旧版本(上世纪七八十年代首次结集出版)重出江湖。金庸的作品在经历了几次化妆和整容后,又回到了最初的样子。
有时候,喜新厌旧的情绪并非在每一次面对新鲜事物时都会产生,否则,我们的心里,就不会有那么多的怀旧经典。
“新桃换旧符”的更新气象并没有将所有的旧东西碾碎在新生代朝阳般的生气下,至少,在文学艺术领域,随着近几年名著、经典被数次地重修、翻拍,反而让那些带着远去时光的旧作品被一次次提起,于是,一些人在笑着围观新作,而另一些人则一边唱着歌一边抹去旧作上的灰尘。
这样的情绪同样适用于金庸的武侠小说。不去论金庸的小说在当代文学史的地位和价值,也不去讲金庸如何开启通俗文学的一个辉煌时刻,只说作为一个普通的读者,那些攒起零花钱去租一本金庸小说的日子,那些上课时偷偷埋在课桌里看“华山论剑”的时光。翻开书,那是个有情有义的江湖世界,合上书,那是一段深植于很多人心中的阅读体验和成长回忆。
然而金庸的作品也有新旧之分。除那些被数次重拍的影视作品外,最引人关注和感怀的,则是关于金庸作品的版本之争。金庸小说的版本,虽不及《红楼梦》那般复杂和神秘,但每一个版本出现的背后都是一次读者的阅读回忆。
回顾近年来和金庸有关的争议,最重要的一次,还是从2002年开始《金庸作品集》新修版本在图书市场的上市,以及旧版的逐渐退出舞台。那一次,金庸以八十高龄的人生阅历,历经几年的批阅删改,新版因有多处重大修改而引起众多争议,对于这些修改,很多读者并不买账,反而掀起了对旧版的收藏和重读热潮。
昨日重现
往日回忆难以撼动
好文章是改出来的。这虽是我们上小学时作文老师常说的一句话,但也的确是写作的常理。否则,贵为武侠泰斗的金庸,就不会大大小小的数次删改他那早已被奉为经典的十余部小说了。然而,对于修改这回事,身为金庸哥们儿的作家倪匡也曾奉上苦口良言:“修订旧作,可以改动旧作中的错漏之处,实在不必逐句逐字去修改。小说文字,激情比合文法重要。等到若干年之后,当时的创作狂热必然消退,只是以一种平心静气的旁观者的立场来看自己的作品,固然可以看出许多缺点来,但这些缺点,在创作时既然写了出来,在当时就有它一定的理由。一一修改,结果是通顺了,合乎语法了,结构更严谨了,但是在小说的感情注入方面,就大大打了折扣。”
而作为普通读者,我们自然不会有倪匡那般专业中肯的意见,只是觉得,在读过新修版的金庸小说后,很多已经根深蒂固的记忆和情节被它的缔造者颠覆,故事更通顺了,但那种熟悉的味道却变了。就像一位陪伴自己长大的玩伴,你了解他的一切,忽然有一天他告诉你,从前你所知道的关于他的事其实是错的,否定的不只是对这个最熟悉的人的了解,还有过往你们在一起的岁月。
新修版中黄药师恋上梅超风,这是让众多金庸迷无法释怀的修改。那个清铄傲然的黄药师,让人迷恋的不只是他绝世的武功、脱俗的才情、孤傲的性格,还有对发妻冯衡的忠贞爱情,此番竟然爱上徒弟梅超风,往昔那份美好,瞬间没了味道。
以旧换新
回归最初的武侠世界
此次出版的《金庸全集》,文字内容与新修版推出前,流传的三联书店版、旧广州版内容完全一样,为金庸作品集在上世纪七八十年代首次结集出版的原版本。此版本于新修版面世之前流通最广、销量最大,也是金迷最熟悉、感情最深的版本。金庸的新修版,字斟句酌,然而,对于大多数读者而言,旧版中的情节和文字才是一份共同的回忆,这是一种恋旧情结,也是对一份阅读体验的回忆和坚守。
这次的旧版再现,恢复了大家对金庸笔下那个武侠世界的众多记忆。《射雕英雄传》中,陈玄风为了私藏从黄药师处盗来的《九阴真经》,将逾千字的《九阴真经》下卷逐字刺于胸前。《倚天屠龙记》中,朱元璋为诈得张无忌的明教教主之位,迷倒张无忌后,竟能精算出张无忌将醒的时刻,并透过刻意的言语诱导,让张无忌误会徐达、常遇春悖逆他,并黯淡离开明教。这些曾被认为是“不科学”的情节在新修版被删去,但对于读者而言,这般天马行空的想象,是武侠世界中精彩绝伦之所在。虽不合常理,但足够精彩。
于读者而言,金庸作品的旧版像是一支朗朗上口的老歌,虽被改写成新歌,但这支“怀旧经典”却值得永远珍藏和吟唱。