第11版:文娱新闻
 
 
 
2013年2月19日 星期
3 上一篇  
放大 缩小 默认
《乡爱6》东北话
观众抱怨听不懂
江苏卫视:
后半部或推普通话版

  本报综合消息 《乡村爱情变奏曲》(简称《乡爱6》)正在江苏卫视热播。不过在高收视率的同时,也有观众遇到了难题。《乡村爱情变奏曲》全部采用东北口音,南北差异让一些南方观众抱怨“听不懂”。

  《乡村爱情变奏曲》作为“乡村爱情”系列的第六部,这次顺利南下,一方面被观众喜爱,另一方面也遇到了“南北差异”的问题,不少南方的观众在网络上“抱怨”说:“他们的东北口音太重了,不看字幕真的听不懂他们在说什么。”有“语言达人”为大家解释说:“他们说的都是辽宁各个地区的方言,赵本山说的是辽宁锦州话,还有的说的是本溪或抚顺话,小沈阳则是混搭着自创的沈阳话。”对于南方观众听不懂的问题,江苏卫视方面表示:“我们正考虑是否为《乡村爱情变奏曲》整部电视剧重新用普通话配音,如果来得及的话后半部电视剧可能播出普通话版本。” (张漪)

3 上一篇  
放大 缩小 默认
 
本网站所刊登的各种新闻﹑专题、专栏等信息资料,均为中华龙都网版权所有,未经中华龙都网授权,请勿转载或建立镜像。
  Copyright © 2000-2006 Www . zhld .com All Rights Reserved.
   第01版:要闻
   第02版:周口两会·重点
   第03版:周口两会·焦点
   第04版:周口两会·“新”视点
   第05版:周口两会·“新”语录
   第06版:综合新闻
   第07版:国内综览
   第08版:国内深读
   第09版:国际综览
   第10版:国际深读
   第11版:文娱新闻
   第12版:文娱新闻
   第13版:体育新闻
   第14版:新 知
   第15版:旧 闻
   第16版:艺苑欣赏
   第17版:时尚消费
   第18版:酒坊/酒韵
   第19版:魅力家居
   第20版:家居/家装
   第21版:建材家饰
   第22版:时尚/家居
   第23版:食尚/美味
   第24版:酒坊/广告
今何在推《怎能忘了三国》
《西游》最小星女郎
喊星爷“周哥哥”
龚琳娜做客《郭的秀》
解读“大笨蛋”
帅哥大聚会要“晃瞎”观众眼
又来一部“叶问”电影
黄秋生演中老年叶问
《虎胆龙威5》
有望3月上映
《乡爱6》东北话
观众抱怨听不懂