自曝 最爱动画片

　　被蜗牛“逆袭”故事所打动

　　对于加盟《极速蜗牛》的初衷，韩寒介绍，当初被梦工场的《疯狂原始人》所打动，因此当接到片方配音邀约的时候，就要求先看样片，“虽然当时的样片还未完成最终渲染，但主人公蜗牛特伯的励志故事打动了我。”他还表示：“这部影片情节流畅、工整，前半部充满了好莱坞电影式的幽默，最后的一段赛车令人振奋和鼓舞，我本身是车手，当看到主角蜗牛在赛车场上奔驰时感同身受。”

　　影片中，主角特伯作为一只菜园蜗牛，可以说是世界上速度最慢的动物，但他梦想成为赛车手，在其他人眼里，他的梦想不切实际，而特伯始终坚持并努力着，最终它走上赛场和世界冠军车王一决高下……韩寒表示他与蜗牛特伯的故事颇有共鸣。他坦言：“我们家并非那种传统意义上很有钱的家庭，父母能从小培养小孩去当车手。我能圆赛车梦是在长大以后，我在十七八岁的时候才拿到驾照，二十来岁才参加拉力赛，到后来拿了六次总冠军。其实，过程中遇到许多的坎坷，而这些坎坷的赛车经历与成长过程在我看影片的时候一幕幕清晰地浮现了出来。” 

　　除了被影片的故事所打动之外，韩寒表示，接受配音最重要的动力就是希望在这些经典动画片中为自己的女儿留下一些印记，“我希望当她听到影片中出现她老爸声音的时候会感到兴奋。一想到这里，我觉得还蛮幸福和自豪的。”此外，他还不忘调侃道：“我女儿到时候还可以向她的同学吹吹牛。”

　　明星配音，对动画片有用吗？

　　本报综合消息 进口动画片找明星大腕配音，几乎已成行业惯例，《疯狂原始人》有黄晓明、梁家辉，《怪兽大学》请到徐峥，《极速蜗牛》继陈坤、徐克之后加入了韩寒。不久前，《蓝精灵2》宣布配音不请明星，选用专业配音演员，却被质疑“是不是太穷了？！”发行方为何青睐明星配音，明星配音对票房是否有帮助？

　　有用，

　　但主要是宣传营销上的

　　“明星配音对电影当然有帮助，尤其是在宣传上。”《极速蜗牛》内地推广负责人章杰表示，因为有《疯狂原始人》的经验，他认为，“明星配音是让受众了解一部动画片的极佳方式，否则，你怎么能让人迅速地知道有这样一部动画片呢？”《蓝精灵2》弃用明星，最主要的是“蓝精灵”已有数十年的观众培养，不需借明星来站台。

　　章杰认为，最好的“配音宣传”是明星要和角色要契合度，比如这次请韩寒为《极速蜗牛》主角配音，该片是一部蜗牛参与赛车的励志动画，而韩寒凑巧又是一个赛车手，赛车手来配赛车手，立刻提高了观众对电影的认知度。

　　契合，

　　赛车手韩寒配赛车手蜗牛

　　不过，尽管很多动画片有强大的明星配音，但多数年轻观众选择观影时，仍会挑选原版，因为“还是原汁原味的感觉比较好。” 片方也承认，调查发现，小朋友在看一部动画片时，并不会在意或关心配音是谁。显然，不见得有多少人是冲着听某位明星的声音而买票。片方在寻找配音演员时，开始渐渐从明星跨界，邀请韩寒为《极速蜗牛》配音就是一个相当成功的“创意”。“像韩寒、郭敬明本身有千万粉丝。韩寒不像黄晓明、陈坤，观众对后者的声音很熟悉了，而人们对韩寒的配音有期待和新鲜感。”

　　不贵，

　　出于兴趣收友情价

　　请明星大腕配音已成动画片潮流，而《蓝精灵2》因不请明星配音被质疑是“太穷”。那么，请明星大腕配音是否很贵？

　　章杰介绍，其实多数明星大腕做配音都是看“兴趣”，“像陈坤、徐克他们纯粹是喜欢，片酬都是友情价，真的一点不高。《疯狂原始人》也是如此。”明星大腕不是专业人士，他们的配音会否帮助了宣传但损害了影片？要知道，多年前，李亚鹏为《黑客帝国》配音（算是开创明星配音好莱坞电影之先河），电影第一句“全是噩梦”，令所有观众都出戏。

　　对《极速蜗牛》，章杰很有信心，“韩寒的配音我听过，还不错。一是有专业人士指导，同时，现在的电脑修音技术很高，可以修补瑕疵和不到位的地方。”(马彧)

　　自嘲 配音是个“讨骂”的工作

　　极速车手献声也“害羞”

　　韩寒给外人的印象，是言辞犀利的作家或者是激情澎湃的赛车手，但现实生活中，韩寒自言是“非常收敛冷静”的人。对于主观印象上的反差，他解释说：“很多人认为车手很放得开，但其实并不是。许多车手他们的语速都很慢，大部分时间也会把自己藏得很深，尤其是在比赛期间。”这样内敛的性格对于动画配音而言，是一个挑战。“动画片配音很多时候需要放开自己，我也没有专门学过表演课，在配音过程中也遇到不少的困难，尤其要在里面夸张地叫啊，喊啊，起初会感到有一些不自在。”韩寒坦言。

　　不过，在上海译制厂专业的配音导演帮助下，韩寒最终顺利完成所有配音工作，并得到配音导演的肯定：“韩寒平时给人的感觉是儒雅而安静，但在配音时，他能很快地融入角色中，跟着角色的情绪起伏波动。这或许是因为他本身也是一名专业的赛车手，与剧中角色有共鸣。他还为我们讲解了许多与赛车有关的知识，像影片中出现在赛车场上不同颜色的旗帜所代表的含义等，那时你会觉得他就是影片中的那个可爱的，专注于比赛的蜗牛特伯。”

　　韩寒直言对于自己在大银幕上的声线表演保持“平常心”。他透露说，曾经有朋友担心他会“演砸”，因为“所有译制动画片都是讨骂的”。对此，韩寒认为“其实根本的原因不在于配音演员，不是他们配得不好，是因为普通话有别于英语、法语，甚至粤语，普通话只有四个音调，即使你全情投入，但也很难将某些拟声词演绎出原版的味道。”不过即便如此，他也会尽力一试，用他自己的话说，这是“给自己的女儿留下念想”，让女儿在大银幕上听到自己的声音。(马彧)