本报综合消息 奥斯卡金像奖导演李安暌违4年的最新力作备受各界期待。随着影片进入最后的制作阶段,对自己作品向来要求甚高的李安,目前决定正式将全球中文片名统一更名为《比利·林恩的中场战事》(原曾定名为《半场无战事》)。
对于自己每部作品都求好心切的李安导演,对于中文片名的语境也有他自己的思考及要求。对影片的中文译名经过百般熟虑后,他仍然希望观众能够透过主角比利·林恩的视角来观察身边所发生的一切,并随着他一起成长与变化。 李安导演认为“比利就像少年派的一种延续”,为了能更吻合电影里对少年大兵比利·林恩成长之路的描述,李安导演最后统一以《比利·林恩的中场战事》作为全球统一中文片名。(张漪)