“我们觉得她是小白菜，她觉得自己是窦娥，

　　她的丈夫觉得她是潘金莲”翻译成英语你听得懂？

　　由爱奇艺主办的“冯小刚喜剧20年电影展映”近日在京落幕，冯小刚亲临现场为自己的20年电影展映画下圆满句号，他直言“我随时可以退休了”，认为自己的新片《我不是潘金莲》可以看到一个老导演的诚意。

　　冯小刚喜剧20年电影展映为期四天，《甲方乙方》、《私人订制》、《非诚勿扰》、《手机》、《不见不散》等8部冯氏经典喜剧在北京成龙耀莱影城相继展映。4天展映中近千名冯小刚影迷挤爆影城。冯小刚当晚压轴亲自拼好最后一块电影海报拼图，为这场喜剧20年展映画下一个圆满的句号。

　　冯小刚谈及新片《我不是潘金莲》在国外展映时透露，最大的困难就是翻译，“比如影片中有这么一句台词，‘我们觉得她是小白菜，她觉得自己冤得像窦娥，她的丈夫觉得她是潘金莲……’要让外国人明白这句话可能要翻译一整页的字幕。”谈到电影特有的圆形画幅，冯小刚说，“国外重要的媒体都给了很好的评价，这对我还是很欣慰的。”冯小刚也表示有了条件和资源，最终还是落脚在创作上，“现在就算市场不需要我了，我随时可以退休，我已经觉得知足了。我现在拍的每一部电影，一定要有激情，有诚意。我希望《我不是潘金莲》这部电影能得到大家的认同。你可以从中看到一个老导演的诚意。”

　　（梁晓雯）