第02版:锐评观点
 
 
 
2012年8月31日 星期
3 上一篇  下一篇 4  
放大 缩小 默认
词典收不收外语不妨听听民意

  □ 温国鹏

  8月28日,国内百余名学者联名写举报信,送至新闻出版总署和国家语言文字委员会。该举报信称,商务印书馆第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语,违犯了《国家通用语言文字法》等法规。

  百余名学者联名写举报信,光从声势上看绝对是“卖相十足”,难怪一出手就成功地吸引了舆论的注意力。不过,可能会让学者们稍微有点儿尴尬的是,相对于专家学者的“忧国忧民”,网友们却显得有点儿“没心没肺”,对于这样的举动,围观者众多,摇旗呐喊者寥寥,反对者不少。

  别怪网友们居安思危的意识太差,做不到像学者们那样深谋远虑,看不到《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语可能带来的严重后果。

  说到底,词典就是一个工具书,无论词典是否收录,那些外语词汇就在那里,并不会因为词典没有收录而不再对我们的语言产生巨大影响。其实大家都清楚,不是词典影响了汉语的纯洁,相反却是现实中的语言影响了词典的选择。在国际交往越来越密切,语言之间的互相渗透也成为一种不可遏止的趋势的时候,适应现实交流的需要,让更多的外文词汇“洋为中用”,这也没什么不好吧?学者们这样的举报多少给人一种“不合时宜”的感觉。

  学者专家们想要保证汉语纯洁的心理我们可以理解,但是却不能矫枉过正,尤其是不能犯了语言洁癖,把所有的外文词语都视为洪水猛兽。尊重母语语言体系的完整性与包容外来词汇应当是并行不悖的,学者没有必要把这二者对立起来,毕竟,我们的汉语从来就不是以纯洁为荣,相反却曾经以其包容性吸纳了众多的词汇让我们的语言至今受益。

  更何况,语言不是专家学者的私宠,它来自于民间,在语言的使用问题上,专家学者未必就会比乡间小民更专业,“江湖”或许比“庙堂”更有发言权。百余名学者联手虽然声势浩大却代表不了民众的选择,我们需要什么样的语言,我们的词典里要不要给已经渗透进我们日常生活的外文词语留出一个位置,最有发言权的还是民众,所以,还请专家多听听民众的意见。

3 上一篇  下一篇 4  
放大 缩小 默认
 
本网站所刊登的各种新闻﹑专题、专栏等信息资料,均为中华龙都网版权所有,未经中华龙都网授权,请勿转载或建立镜像。
  Copyright © 2000-2006 Www . zhld .com All Rights Reserved.
   第01版:要闻
   第02版:锐评观点
   第03版:时政要闻
   第04版:城事社区
   第05版:记者进社区
   第06版:广告
   第07版:特别报道
   第08版:国内综览
   第09版:国际综览
   第10版:国际深读
   第11版:文娱新闻
   第12版:文娱新闻
   第13版:体育新闻
   第14版:红尘情爱
   第15版:大众拍客/连载
   第16版:广告
   第17版:健康生活
   第18版:健康资讯
   第19版:健康提示
   第20版:为您服务
   第21版:亲子空间
   第22版:晚 晴
   第23版:传统医学
   第24版:亚当/夏娃
随手拍有爱 随便发欠妥
“真假文明”
词典收不收外语不妨听听民意
“吊瓶班”的教训不在于无人考上重点
“爱说脏话”背后的利益追逐