日前，有关部门下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。如“北京西站”的英文翻译为“Bei-jing xi Railway Station”。

　　把站名、路牌等标识翻成英文，主要是为了给外国人士带来方便，站名翻译应该从外国旅客的理解习惯和词语本身含义的角度出发。比如“北京西站”的“西”字是一个方位词，应该翻译为“west”，这样外国旅客就能知晓火车站的位置。如果翻译成“xi”，就等于全然删除“西”字的方位意思。对于中国旅客来说，“北京西站”所想指明的也是站点方位，怎么翻成英语就抛弃了这个重要功能呢？

　　此外，新规定没有和其他标识，比如地铁站站名的翻译同步，会引起外国人士的迷茫。反过来想想，如果中国人去美国，碰到的中文标识一会儿是“华尔街”一会儿是“墙街”(Wall Street)，一会儿是“纽约”一会儿是“新约克”(New York)，也会心生迷惑。

　　站名、路牌的翻译，体现的是服务意识，更应当从服务对象的角度以人为本地考虑问题。在制定标准的时候，相关部门要多听取公众，包括外国人士的意见或建议。说穿了，他们看得懂，看得轻松，这标识才有意义。

　　□ 金真