陈浩民版济公遭批 游本昌:只要惩恶扬善就行

    “鞋儿破，帽儿破，身上的袈裟破……”济公在观众心目中一直以来的经典形象，瞬间被江苏卫视(微博)正在热播的《济公活佛3》颠覆，香港演员陈浩民(微博)在剧中扮演的济公不仅把“亲，包邮吗”这句时下最流行的网络用语挂在嘴上，更大胆跟前世跳崖的结婚对象谈恋爱，而“破帽破扇破鞋垢衲衣”的外在形象，最终也被白胖、帅气、威猛号称“史上最帅济公”的形象所替代，如此大的改变雷得观众“外焦里嫩”，但出演1985年《济公》的表演艺术家游本昌(微博)却对此持宽容态度：“只要不把他设计成一个反派、坏蛋，怎么轻松、娱乐完全都可以。”时隔27年，游本昌昨日接受本报专访再谈济公，还原自己当年是如何演绎济公的。

    外形不癫

    长得又白又胖，咋看咋不像济公

    “史上最帅济公”是《活佛济公》打出的宣传标语，剧中陈浩民衣料新得连个褶都没有，帽子上的补丁明眼一看就是后缝的，皮肤白嫩，身材健硕，一看就是营养过剩，除了会说网络用语，行为举止并不疯癫。

    看过老版《济公》、今年43岁的薛先生向记者抱怨：“这个新济公长得白白胖胖，哪里像个出现在穷困百姓身边的草根和尚？”薛先生认为，历史上的济公正因为衣衫褴褛，才能跟老百姓拉近距离，才有了惩恶扬善的义举，如此翻拍早已丧失原著对人物的定位。

    游本昌点拨：济公是有历史原型的

    老版对济公形象的设计，除依照戏曲、说书的描述，更参考了清代284回小说《济公前传》的记叙，所以老版济公造型是有历史原型的，游本昌说：“《济公前传》对他的外形记载很详细：‘脸不洗，头不剃，醉眼乜斜睁又闭，僧衣不趁体，上下窟窿钱串记，丝绦七断与八结，大小疙瘩接又续，破僧鞋只剩底，精光两腿双胫赤，涉水登山如平地……’”为追求造型上的相似，游本昌还参考了苏州西园寺罗汉堂的济公像，甚至按现代生理常识判断，“原著提到济公‘一半脸笑，一半脸哭’有阴阳脸，是因为酒精中毒致面部神经麻痹。”当年脏兮兮的体垢是化妆师用啤酒混颜料画出来，衣服也剪出好多窟窿。”

    艳福不浅

    桃花朵朵开，恋爱谈不完

    或许新版济公太过年轻、帅气，居然在电视剧中桃花泛滥，第一部中美女胭脂差点成为济公妻子，却因济公临阵脱逃，跳崖自尽，直到第三部又回归寻找济公报仇，由此展开一段恩怨情仇。而新济公另一个分身，竟然在剧中和范文芳(微博)扮演的天蚕精大谈恋爱。

    80后从事广告行业的李先生就说：“我从小就知道济公是个和尚，和尚怎么能谈恋爱呢？要编也编靠谱一点嘛！”

    游本昌点拨：济公是得道高僧

    “传说济公是父亲年近四旬老来得子，济公出生后也与佛门结下缘分，法名道济，虽不受戒律拘束，嗜好酒肉，举止似痴若狂，但实际却是一位学问渊博、行善积德的得道高僧，他本人还在灵隐寺担任过‘书记僧’，类似秘书，做文字材料编写工作，很有文学修养，吟诗作赋留下不少墨宝。”游本昌说，虽然济公天性好动，不喜念经，难耐打坐，经常和孩童一起斗蟋蟀，甚至蘸大蒜喝酒、吃狗肉，但历史资料并没记载济公还俗、甚至有后代的故事，“结局肯定是圆寂了，杭州虎跑寺就有济公的塔院，但关于爱情的记载，没有相关历史资料记录。”

    正事不干

    “污垢丸”成还魂丹，还“打怪兽”升级！

    “前几集就像网络游戏，济公也成了拯救地球的超人，除了能治病救人，还一集清扫一个带美瞳、画闪粉眼影的妖怪。”网友“莫斯”说。老版中济公搓体垢制药丸，割毒瘤的情节让人印象深刻，而新版中他不仅能将丑人变美，“污垢丸”成了起死回生的神药，集集PK妖魔鬼怪，帮钱塘江龙王降住鲤鱼精，稳住“定江神针”避免江水泛滥。

    网友“蜡笔小新”表示，“济公是人不是神，难道人间的不平事他全部都管完了吗，还有闲心降妖除怪，他想做悟空啊！”

    游本昌点拨：只要济公鞭笞丑恶就行了

    “污垢丸”的济公经典桥段，历史原著中其实是没有的，它是85版电视剧的原创，“剧里的反派得了大肚子病，济公要救他也要惩罚他，给了‘污垢丸’让他吃，恶心了顺便把肚子里的东西吐出来。”游本昌称，民间流传许多济公段子都跟神话有关，但受当年电视拍摄技术的限制，许多故事无法搬上荧屏。由于传播济公生平的方式都是口头文学，连《济公前传》也是说书段子的汇总，说书人出于表演的需要，必定有编和夸张的成分，给他幻化出神力也很正常，其实故事真假无需判断，只要内容是弘扬真善美，鞭笞假丑恶就可以了。

    雷语不断

    张嘴就是“太给力”，观众伤不起！

    看过《活佛济公》前两部的观众都比较认可陈浩民、林子聪(微博)和叶祖新(微博)的“搞笑铁三角”，剧中只要有他们在场，搞笑和搞怪的事情一定少不了，而且他们惯用的搞笑手法，就是将现代潮语移植到古装神话剧里，《活佛济公3》运用大批网络用语，“Hold不住”、“伤不起”、“我只是个传说”、“太给力了”、“神马都是浮云”等让观众越看越开心。

    1994年出生的李丰江就说：“虽然看一个古人说现代用语很雷，但我觉得蛮有趣的，我没看过老版，但新版喜剧的风格我也能接受。”游本昌点拨：当年每一句台词我都改编过

    “几乎每一句台词，我都自己改编过。”游本昌说，角色两大支柱就是台词和行为举止，由于85版《济公》原创剧本喜剧结构并不强烈，他只能借鉴西方哑剧的技巧，戏曲、卓别林喜剧肢体语言糅合塑造角色，“济公本身就是个幽默的和尚，他的疯疯癫癫，他的醉眼看人，其实就是要告诉世人‘人生如戏，人生如梦’的生存道理，就算发生天大的事情，也要笑对人生。”而用网络语言塑造“新济公”，游本昌也表示：“每个人都有各自的艺术态度和看法，娱乐喜剧是可以这样的，只要运用恰当，剧情不突兀就好。”本报记者任奕洁

    实习生李蓓蕾

    济公是人不是神

    济公(1148年~1209年)，原名李修元，南宋高僧，天台县永宁村人。他破帽破扇破鞋垢衲衣，貌似疯癫，初在杭州灵隐寺出家，后住净慈寺，不受戒律拘束，嗜好酒肉，举止似痴若狂，是一位学问渊博、行善积德的得道高僧，撰有《镌峰语录》10卷，还有很多诗作，主要收录在《净慈寺志》、《台山梵响》中。懂医术，为百姓治愈了不少疑难杂症。他好打抱不平，救人之命，在人们的心目中留下了独特而美好的印象。游本昌称，“俗话说的‘活佛济公’中的‘活佛’是老百姓册封的，意在活在我们中间一个活生生的佛祖。他诞生时正好碰上国清寺罗汉堂第十七尊罗汉(即降龙罗汉)突然倾倒，于是人们便把济公说成是罗汉投胎，成为历代供奉祭祀的神灵。”